(Tradución de Xoán Doldán dun post de Matthieu Auzanneau no blog http://petrole.blog.lemonde.fr publicado este martes 6 de abril co título Le Pentagone s’attend lui aussi à un choc pétrolier imminent e que xa foi recollido por medios online adicados ao tema enerxético como o Energy Bulletin do PostCarbon Institute. Esta organización xa pedira hai pouco transparencia á administración Obama acerca do Teito do Petróleo.)

O Pentágono tamén agarda unha inminente crise do petróleo

As cifras do Estado Maior dos EE.UU. concordan cos do Departamento de Enerxía, segundo se revela.

Un informe procedente do Estado Maior Conxunto estadounidense publicado o 15 de marzo prognostica que en 2015 a capacidade mundial de produción de petróleo podería ser inferior en 10 millóns de barrís diarios respecto á demanda.

O informe do Departamento de Defensa americano (DoD), titulado Operación Conxunta para o Medio Ambiente en 2010 , di (p.29):

“En 2012, o exceso de capacidade da produción de petróleo podería desaparecer por completo, e para 2015, o déficit da produción podería situarse próximo aos 10 millóns de barrís diarios”.

10 millóns de barrís por día (bpd), é o que representa a extracción de Arabia Saudita, o maior produtor mundial de petróleo. Este déficit de produción, de suceder, sería superior ao 10% da demanda mundial de petróleo cru, que na actualidade ascende a 86,5 millóns de barrís/día, e debería alcanzar os 90 millóns de barrís/día en 2015.

Baste dicir que se esta hipótese do Pentágono se cumpre, estaremos ante unha terceira crise do petróleo que lle agarda á economía mundial, probablemente más violenta que a dúas precedentes.

Pero, de feito 10 millóns de barrís/día en 2015 …

Un prognóstico idéntico de un desaxuste de 10 millóns de barrís diarios entre oferta e demanda de petróleo en 2015 aparece na páxina 8 do documento do Departamento de Enerxía dos EE.UU. (DoE), revelou a investigación publicada aquí o 23 de marzo.

O Departamento de Defensa e o Departamento de Enerxía parecen poñerse de acordo sobre o mesmo diagnóstico … vertixinoso.